[MV精選] 愛心無國界311燭光晚會 主題曲 - 無懼風雨 (日語版)

《愛心無國界 311燭光晚會》 官方主題曲MV—「無懼風雨」Ame Ni Mo Makezu (Japanese version)


原詩：宮澤賢治
作曲:鄧志偉
填詞:潘源良
編曲:Johnny Yim
監製:趙增熹

歌詞：

雨にも負けず
風にも負けず
決して負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
雨にも負けず
風にも負けず
決して負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
褒められもせず
苦にもされず
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼうと呼ばれ
慾はなく
決して怒らず
丈夫なからだをもち
いつも静かに笑っている

あらゆることを自分を勘定に入れずに
褒められもせず
苦にもされず
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼうと呼ばれ
雨にも負けず
風にも負けず
決して負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
そういうものにわたしはなりたい

愛心無國界311燭光晚會
Artistes 311 Love Beyond Borders
請你們堅持下去 你們並不孤單

2011年3月11日下午2時46分，日本東北發生9級強烈地震，並觸發強大海嘯餘震，發生至今餘震不斷，造成多人死傷，全球哀慟。香港演藝界迅即展開關愛行動，集合各界­力量，籌組「愛心無國界311燭光晚會」，為日本國民打氣，請他們在傷痛中堅持下去，衝出逆境！

集合力量 愛心無國界

「愛心無國界311燭光晚會」籌備委員會現定於2011年4月1日晚上7時至10時假香港維多利亞公園舉行，眾演藝界嘉賓將以馬拉松式參與演出，攜手呼籲港人捐助日本災民­。晚會中更會請來中港台、日本、韓國及印尼的演藝人士同台演出，期望集合更多力量，將港人的關愛之情傳到彼邦。

請你們堅持下去 你們並不孤單

「愛與關懷是無國界區分的，我們演藝界希望以歌聲跨過彊域，為日本國民送上支持、祝福。」大會主題曲《不要輸給心痛 /Succumb Not to Sorrow》歌詞源自日本昭和時代著名詩人及兒童文學家宫沢賢治，他的作品為日本中小學必讀的教材；當中「無懼風雨/ (日)雨ニモマケズ」 一詩更是日本孩子最為熟識的作品，詩中歌頌日本人不怕艱難困境，以樂觀積極的態度，微笑著生活。災難發生後，著名日本藝人渡邊謙更於日前錄製了一段朗讀「無懼風雨/ (日)雨ニモマケズ」的影片，藉以撫慰災民。香港「愛心無國界311燭光晚會」籌委會遂以該詩入曲，鄧智偉作曲、潘源良填寫中文歌詞、並由趙增熹監製日文及國語兩個版本，­新命名為《不要輸給心痛/Succumb Not to Sorrow》，希望把我們最真誠的關心和支持，通過充滿愛心的歌聲，無國界地傳遞到日本彼邦，請面對災難的你們堅持下去，你們並不孤單。

「愛心無國界311燭光晚會」為救世軍籌購「救災包」
大會宣佈將，是次所有籌得款項在扣除必需開支後，將全數撥捐受國際性慈善組織救世軍。籌款目標為替災區提供約5萬至7萬5000個救災包，估計可援助災民5萬至8萬人。救世軍現正計劃擴大救災計劃及為災民提供緊急救援用的救災包，裡頭物品包括:
1. 可供15日食用的糧食及飲用水; 2. 日用品包括牙膏, 牙擦, 毛巾, 肥皂等;
3. 個人衛生用品如厠紙, 衛生巾, 內衣褲等; 4. 毛毡及禦寒衣物等;
5. 部份包括簡單煮食用具, 以方便災民煮食用 6. 及其他急需物品等。

4月1日「愛心無國界311燭光晚會」詳情

晚會時間：晚上7時至10時 (共三小時)
演出方式：由眾演藝界嘉賓以馬拉松式演出
演出地點：香港維多利亞公園 1號2號及3號足球場
捐款熱線：1833288 (Chinese) / 1833123 (Japanese)
官方網頁：http://wwww.artistes311.org / http://wwww.youtube.com/artistes311

大會宣佈將是次所有籌得的款項在扣除必需開支後，將全數撥捐受惠機構撥捐國際性慈善組織救世軍。而中國銀行(香港)、東亞銀行及­匯豐銀行亦即時為「愛心無國界311燭光­­­晚會」開設捐款戶口，市民可隨時到以下銀行提交捐款(現金或支票捐款)：
收集捐款戶口：【愛心無國界311燭光晚會】或【Artistes 311 Love Beyond Borders】
收集捐款銀行戶口：
中國銀行(香港) 012-883-0-012288-9
東亞銀行 015-514-40-403233-1
匯豐銀行 004-112-297007-001

按此閱讀活動詳情