[電視廣告] 木村「痴X線」粗口廣告

CM 木村拓哉 TamaHome「チラシ篇」30s


木村拍廣告晒粵語粗口


木村拍廣告晒粵語　狂叫黐X線 (蘋果日報) 2010-11-05

日本萬人迷木村拓哉，近日除了忙為新片《SPACE BATTLESHIP大和號》宣傳外，也為當地房地產公司TamaHome演出全新廣告，在廣告中大講廣東話粗口「黐×線」，非常搞笑。

身為日本房地產公司TamaHome代言人的木村拓哉，在之前的廣告中，已十足荷李活片《標殺令2》（Kill Bill 2）女主角奧瑪花曼（Uma Thurman），遇上白眉道人學功夫。在新版本的廣告片內，木村已獲似十足劉家輝的白眉道人收為徒弟，白眉趁木村紮馬練功時，便搞笑地用廣東話對他說：「後生仔，我教你一個人生嘅道理。你嘅一生中最重要就係……」

留意宣傳單張

接着木村露出好奇的表情用日文問白眉：「那是？」白眉便一手打穿牆，然後對木村說：「CHIRASHI（黐×線）!」木村驚訝地跟着說：「黐×線？」最後白眉再次用廣東話對木村說：「客氣啲講，ORIKOMI CHIRASHI。」

其實跟廣東話粗口「黐×線」音近的日文CHIRASHI是宣傳單張的意思，廣告最後提到的ORIKOMI CHIRASHI便是夾在日本報紙中間的宣傳單張，即是叫觀眾留意今日在日本報章當中的宣傳單張。

木村樓盤廣告 惹粵語粗口誤會 (明報) 2010-11-06

中國旅行遇白髮道士授武

日本天王巨星木村拓哉在中國旅行時遇上了一名會說廣東話的白髮武林高手，和他大打出手之餘還被他教曉古怪的人生大道理？近日一段有廣東話的日文廣告在YouTube上大熱，木村看上去就像走進了1970年代的港產功夫片一樣，十分惹笑，而當中的古怪人生大道理更聽似廣東話粗口「痴X線」。短片被香港網民發現後已經有5萬多人觀看，到底短片內這「人生大道理」是什麼意思？

700呎連花園 僅售48萬港元

這其實並不是粗口，日語中的「チラシ」（Chirashi）其實是指傳單，廣告其實是由日本的建築公司TamaHome策劃，目的是叫觀眾留意雜誌中的宣傳單張。有網民登入TamaHome的網站發現，該公司負責興建的一幢小樓房不計地價，在當地也只不過是500多萬日圓（約48萬港元）起，就有建築面積 700多呎的家還有小花園。3房千多呎的兩層樓房亦只需725萬日圓，（約69萬港元）。香港樓價高企，這大概會令不少窩居的香港人眼紅吧？

木村中文粗口廣告(惡搞字幕版)